Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

de flor

  • 1 Flor

    m Text. ворс; ( Gewebe) флёр, газ

    Русско-немецкий карманный словарь > Flor

  • 2 махровый цветок

    Русско-португальский словарь > махровый цветок

  • 3 яблочный цвет

    Русско-португальский словарь > яблочный цвет

  • 4 флёр

    • flór
    • rouška

    Русско-чешский словарь > флёр

  • 5 цвет

    цвет
    1. (окраска) koloro;
    2. собир. floroj;
    3. перен. (отборная часть) elito;
    4. (период цветения): в по́лном \цвету́ en plena florado;
    \цвете́ние florado.
    * * *
    I м. (мн. цвета́)
    ( окраска) color m; matiz m ( оттенок)

    основны́е цвета́ — colores patrón (primitivos, simples)

    дополни́тельные цвета́ — colores complementarios

    цвет лица́ — color de la cara

    подобра́ть цвета́ — seleccionar colores

    все́ми цвета́ми ра́дуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

    ••

    ви́деть всё в ро́зовом цвете — verlo todo de color de rosa

    ви́деть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro

    II м.
    1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)

    живы́е, иску́сственные цветы́ — flores naturales, artificiales

    дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi

    буке́т цвето́в — ramo de flores

    ли́повый цвет — flor de tilo

    2) перен. книжн. ( лучшая часть) flor f, crema f, élite f

    цвет нау́ки — la flor y (la) nata de la ciencia

    3) ( период цветения) floración f, florescencia f

    быть в цвету́ — estar en flor, estar en cierne

    ••

    как ма́ков цвет разг. — como la (una) amapola

    срыва́ть цветы́ удово́льствия — recoger las flores del placer

    * * *
    I м. (мн. цвета́)
    ( окраска) color m; matiz m ( оттенок)

    основны́е цвета́ — colores patrón (primitivos, simples)

    дополни́тельные цвета́ — colores complementarios

    цвет лица́ — color de la cara

    подобра́ть цвета́ — seleccionar colores

    все́ми цвета́ми ра́дуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

    ••

    ви́деть всё в ро́зовом цвете — verlo todo de color de rosa

    ви́деть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro

    II м.
    1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)

    живы́е, иску́сственные цветы́ — flores naturales, artificiales

    дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi

    буке́т цвето́в — ramo de flores

    ли́повый цвет — flor de tilo

    2) перен. книжн. ( лучшая часть) flor f, crema f, élite f

    цвет нау́ки — la flor y (la) nata de la ciencia

    3) ( период цветения) floración f, florescencia f

    быть в цвету́ — estar en flor, estar en cierne

    ••

    как ма́ков цвет разг. — como la (una) amapola

    срыва́ть цветы́ удово́льствия — recoger las flores del placer

    * * *
    n
    1) gener. (период цветения) floraciюn, coloración, flor (тж. собир.), flor y nata, florescencia, (окраска) matiz (оттенок), color
    2) liter. (лучшая часть) flor, crema, élite, verdor

    Diccionario universal ruso-español > цвет

  • 6 цвести

    цвести́
    1. flori;
    2. перен. (успешно развиваться) prosperi.
    * * *
    (1 ед. цвету́) несов.
    1) dar flor, florecer (непр.) vi; florear vi (Кол., Гват., Гонд.)
    2) перен. (о здоровье, красоте) estar en flor; ser la flor ( выделяться)
    3) перен. ( процветать) florecer (непр.) vi, prosperar vi
    4) ( о стоячей воде) florecer (непр.) vi, cubrirse de verdín
    * * *
    (1 ед. цвету́) несов.
    1) dar flor, florecer (непр.) vi; florear vi (Кол., Гват., Гонд.)
    2) перен. (о здоровье, красоте) estar en flor; ser la flor ( выделяться)
    3) перен. ( процветать) florecer (непр.) vi, prosperar vi
    4) ( о стоячей воде) florecer (непр.) vi, cubrirse de verdín
    * * *
    v
    1) gener. cubrirse de verdìn, dar flor, estar (coger) en cierne, florear (Кол., Гват., Гонд.), cerner (о злаках и т.п.), florecer
    2) liter. (î çäîðîâüå, êðàñîáå) estar en flor, (ïðîöâåáàáü) florecer, prosperar, ser la flor (выделяться)
    3) Col. florear

    Diccionario universal ruso-español > цвести

  • 7 хлеб

    хлеб
    1. pano;
    2. (зерно) greno;
    ози́мые \хлеба́ aŭtuna greno;
    яровы́е \хлеба́ printempa greno.
    * * *
    м. (мн. хлебы, хлеба́)
    1) ( печёный) pan m

    пшени́чный хлеб — pan de trigo

    ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)

    бе́лый хлеб — pan blanco

    пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno

    чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando

    пре́сный хлеб — pan ázimo

    хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo

    пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal

    хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)

    обы́чный хлеб — pan fermentado

    сухо́й хлеб — pan seco

    мя́гкий хлеб — pan tierno

    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

    ста́вить хлеб — leudar vt

    2) ( зерно) trigo m
    3) ( злаки) cereales m pl, granos m pl, mieses f pl

    ози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera

    хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)

    се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales

    4) разг. (средства к существованию; пища, пропитание) pan m, medios de subsistencia

    зараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida

    лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)

    отбива́ть хлеб ( у кого-либо) — quitarle el pan de la boca, sacarle el pan de entre las manos

    ••

    насу́щный хлеб — el pan de cada día

    * * *
    м. (мн. хлебы, хлеба́)
    1) ( печёный) pan m

    пшени́чный хлеб — pan de trigo

    ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)

    бе́лый хлеб — pan blanco

    пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno

    чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando

    пре́сный хлеб — pan ázimo

    хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo

    пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal

    хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)

    обы́чный хлеб — pan fermentado

    сухо́й хлеб — pan seco

    мя́гкий хлеб — pan tierno

    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

    ста́вить хлеб — leudar vt

    2) ( зерно) trigo m
    3) ( злаки) cereales m pl, granos m pl, mieses f pl

    ози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera

    хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)

    се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales

    4) разг. (средства к существованию; пища, пропитание) pan m, medios de subsistencia

    зараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida

    лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)

    отбива́ть хлеб ( у кого-либо) — quitarle el pan de la boca, sacarle el pan de entre las manos

    ••

    насу́щный хлеб — el pan de cada día

    * * *
    n
    1) gener. (çåðñî) trigo, (çëàêè) cereales, granos, mieses, pan (в зерне), pan (печёный)
    2) colloq. (средства к существованию; пища, пропитание) pan, medios de subsistencia

    Diccionario universal ruso-español > хлеб

  • 8 цвет

    color
    \цвет миндаля
    flor de amandoliero
    \цвета морской волны verdemar
    \цвета слоновой кости eboree
    \цвета хаки khaki
    \цветение миндаля le amandolieros in flor
    \цветной de color
    \цветная капуста caule flor
    \цветной карандаш stilo de color
    \цветовод floricultor
    \цветоводство floricultura
    \цветовой тон tinta
    \цветок flor
    \цветок в петлице buttoniera.

    Словарь интерлингвы > цвет

  • 9 быть в цвету

    v
    1) liter. im Flor stehen
    2) pompous. in (vollem) Flor sein, in (vollem) Flor stehen

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть в цвету

  • 10 носить траурную повязку

    v
    gener. Flor am Arm trägen, Flor am Arme trägen, den Flor am Arm tragen

    Универсальный русско-немецкий словарь > носить траурную повязку

  • 11 пелена

    n
    1) gener. Flor am Arm trägen, Flor am Arme trägen, Hülle, Flor
    2) geol. (пылевая) Schleier
    3) church. Altardecke
    4) liter. Schleier
    6) eng. Vorhang

    Универсальный русско-немецкий словарь > пелена

  • 12 налёт

    налёт
    1. (действие) alflugo;
    возду́шный \налёт flugatako;
    2. (нападение) atako, invado, alflugo;
    3. (слой) kovraĵo;
    мед. (sur)kovraĵo;
    tego (на языке).
    * * *
    м.
    1) ataque m ( imprevisto); incursión f

    возду́шный налёт — ataque aéreo, incursión aérea

    3) ( слой) capa f; poso m, sedimento m, asiento m ( осадок); flor f ( на фруктах)
    4) перен. ( слабое проявление) matiz m

    с налётом иро́нии — con un matiz irónico

    5) мед. placa f
    - с налёту
    * * *
    м.
    1) ataque m ( imprevisto); incursión f

    возду́шный налёт — ataque aéreo, incursión aérea

    3) ( слой) capa f; poso m, sedimento m, asiento m ( осадок); flor f ( на фруктах)
    4) перен. ( слабое проявление) matiz m

    с налётом иро́нии — con un matiz irónico

    5) мед. placa f
    - с налёту
    * * *
    n
    1) gener. (ñëîì) capa, asiento (осадок), ataque (imprevisto), atraco, flor (на фруктах), incrustación, poso, raid, sedimento, allanamiento (на чужой дом), correrìa, sarro (на языке), toba, tosca
    2) med. placa
    4) milit. incursión
    5) eng. costra
    6) law. allanamiento, batida

    Diccionario universal ruso-español > налёт

  • 13 отцвести

    отцве||сти́, \отцвестита́ть
    fini floradon, senfloriĝi.
    * * *
    (1 ед. отцвету́) сов.
    1) desflorecer (непр.) vi, perder (caer) la flor
    2) перен. marchitarse
    * * *
    (1 ед. отцвету́) сов.
    1) desflorecer (непр.) vi, perder (caer) la flor
    2) перен. marchitarse
    * * *
    v
    1) gener. desflorecer, perder (caer) la flor
    2) liter. marchitarse

    Diccionario universal ruso-español > отцвести

  • 14 отцветать

    отцве||сти́, \отцветатьта́ть
    fini floradon, senfloriĝi.
    * * *
    несов.
    1) desflorecer (непр.) vi, perder (caer) la flor
    2) перен. marchitarse
    * * *
    несов.
    1) desflorecer (непр.) vi, perder (caer) la flor
    2) перен. marchitarse
    * * *
    v
    1) gener. desflorecer, perder (caer) la flor
    2) liter. marchitarse

    Diccionario universal ruso-español > отцветать

  • 15 сливки

    сли́вки
    kremo;
    ♦ \сливки о́бщества kremo de societo, mondumo.
    * * *
    мн.
    crema f (de leche)

    сби́тые сли́вки — crema batida

    ко́фе со сли́вками — café con crema (con nata)

    снима́ть сли́вки — desnatar vt (тж. перен.)

    ••

    сли́вки о́бщества — crema (la flor y nata) de la sociedad

    * * *
    мн.
    crema f (de leche)

    сби́тые сли́вки — crema batida

    ко́фе со сли́вками — café con crema (con nata)

    снима́ть сли́вки — desnatar vt (тж. перен.)

    ••

    сли́вки о́бщества — crema (la flor y nata) de la sociedad

    * * *
    n
    1) gener. crema (de leche), desnatar, flor y nata (общества), quitar la nata, nata
    2) gastron. crema de leche

    Diccionario universal ruso-español > сливки

  • 16 цветок

    цвето́к
    floro.
    * * *
    м. (мн. цветы́, цветки́)
    flor f

    живы́е цветы́ — flores naturales

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    полевы́е цветы́ — flores del campo (silvestres)

    ко́мнатные цветы́ — plantas domésticas (del interior)

    ••

    тепли́чный цвето́к — planta de invernadero

    * * *
    м. (мн. цветы́, цветки́)
    flor f

    живы́е цветы́ — flores naturales

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    полевы́е цветы́ — flores del campo (silvestres)

    ко́мнатные цветы́ — plantas domésticas (del interior)

    ••

    тепли́чный цвето́к — planta de invernadero

    * * *
    n
    gener. flor

    Diccionario universal ruso-español > цветок

  • 17 цветочный

    прил.

    цвето́чная пыльца́ — polen m

    цвето́чная по́чка — botón m, yema f, capullo m

    цвето́чный горшо́к — maceta f, tiesto m

    цвето́чный магази́н — florería f, floristería f

    цвето́чный одеколо́н — colonia de flores

    ••

    цвето́чный чай — té perla, té de flores, tisana f

    * * *
    прил.

    цвето́чная пыльца́ — polen m

    цвето́чная по́чка — botón m, yema f, capullo m

    цвето́чный горшо́к — maceta f, tiesto m

    цвето́чный магази́н — florería f, floristería f

    цвето́чный одеколо́н — colonia de flores

    ••

    цвето́чный чай — té perla, té de flores, tisana f

    * * *
    adj
    gener. de flor (es), floral

    Diccionario universal ruso-español > цветочный

  • 18 дымка

    f Dunst m; Schleier m; fig. Hauch m, Flair n; + Flor m
    * * *
    ды́мка f Dunst m; Schleier m; fig. Hauch m, Flair n; veralt Flor m
    * * *
    ды́мк|а
    <-и>
    ж Dunst m, Dunstschleier m
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > дымка

  • 19 ворс

    m Strich (по Д mit D), Haar n
    * * *
    ворс m Strich (по Д mit D), Haar n
    * * *
    во́рс
    <во́рса>
    м (сукна́) Haar nt, Flor m
    сукно́ с во́рсом angerautes Gewebe nt
    гла́дить про́тив во́рса gegen den Strich bügeln
    * * *
    n
    1) gener. Gewebeflor (ткани), Haar, (тк.sg) Strich (сукна)
    2) eng. Haarbesatz, Pol, Rauhe
    3) textile. Aufstrich, Faserdecke, Faserende, Flor, Stichelhaar
    4) isol. Strich

    Универсальный русско-немецкий словарь > ворс

  • 20 газ

    газ1 m (´-а/ ´-у) Gas n; Gasheizung f; Gasbeleuchtung f; pl. Blähungen f/pl.;
    на по́лном газу́ pop mit Vollgas
    газ2 m Gaze f
    * * *
    газ1
    <га́за>
    м
    1. ХИМ Gas nt
    дава́ть газ Gas geben
    приро́дный газ Erdgas nt
    выхлопны́е га́зы Autoabgase ntpl
    отрабо́танные га́зы Abgase ntpl
    2. только мн (га́зы) Blähungen, f pl
    газ2
    <га́за>
    м Gaze f
    * * *
    n
    1) gener. Flor, Kampfgas, Gaze
    2) milit. Gas
    4) chem. ideales Gas, vollkommenes Gas
    6) oil. (природный) Erdgas (ñì.òæ. Gas)

    Универсальный русско-немецкий словарь > газ

Страницы

См. также в других словарях:

  • flor — (Del lat. flos, flōris). 1. f. Brote de muchas plantas, formado por hojas de colores, del que se formará el fruto. 2. Bot. Brote reproductor de las plantas fanerógamas, y, por ext., de muchas otras, que consta de hojas fértiles, los carpelos y… …   Diccionario de la lengua española

  • flor — sustantivo femenino 1. Parte de las plantas donde se encuentran los órganos reproductores, generalmente de formas y colores vistosos: un ramo de flores, una corona de flores. Le gusta recoger flores silvestres. puesto de flores. 2. (no contable)… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Flor (Begriffsklärung) — Flor (aus dem lat. flos, Genitiv floris, „Blüte“) bezeichnet (hochsprachlich, veraltet) Blüte (Beispiele: Der ganze Garten stand im Flor; Damals stand die Universität von Salamanca in hohem Flor.) einen Begriff aus dem Textilwesen, siehe Flor… …   Deutsch Wikipedia

  • Flor azul — Saltar a navegación, búsqueda El aciano, considerada como la flor origen del símbolo La Flor azul (alemán: Die Blaue Blume Centaurea cyanus) es un símbolo central del romanticismo. Representa el anhelo, el amor y el a …   Wikipedia Español

  • Flor de Caña — (Spanish, translated to Flower of the Cane ) is a brand of rum distributed by Compañía Licorera de Nicaragua which is headquartered in Managua, Nicaragua [ [http://www.clnsa.com.ni/company.html Welcome to CLNSA ] ] .History Flor de Caña is made… …   Wikipedia

  • Flor de la Vida — Saltar a navegación, búsqueda En la Geometría sagrada, La Flor de la Vida es un símbolo usado en muchas religiones y creencias del mundo. Se trata de una figura geométrica compuesta de círculos debidamente separados o espaciados, superpuestos de… …   Wikipedia Español

  • Flor Do Sertão — 26° 46′ 40″ S 53° 20′ 49″ W / 26.7777778, 53.3469444 …   Wikipédia en Français

  • Flor do Sertao — Flor do Sertão 26° 46′ 40″ S 53° 20′ 49″ W / 26.7777778, 53.3469444 …   Wikipédia en Français

  • Flor do sertão — 26° 46′ 40″ S 53° 20′ 49″ W / 26.7777778, 53.3469444 …   Wikipédia en Français

  • Flor do Sertão — Blason de Flor do Sertão Devise : « Energia que conduz uma nova era » Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Flor (cantante) — Saltar a navegación, búsqueda Florencia Caserta Información personal Nombre real Florencia Caserta Nacimiento 13 de abril de 1984 (23 años) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»